蛇性の婬 七
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
武士らかしこまりて、又豊雄を押したてて彼処（かしこ）に行きて見るに、厳（いか）めしく造りなせし門の柱も朽（くち）くさり、軒の瓦（かはら）も大かたは砕（くだけ）おちて、草しのぶ生（おひ）さがり、人住むとは見えず。豊雄是を見て只あきれにあきれゐたる。武士らかけ廻（めぐ）りて、ちかきとなりを召（めし）あつむ。木伐老（ききるをぢ）、米かつ男ら、恐れ惑（まど）ひて、跪（うすずま）る。
武士他（かれ）らにむかひて、「此の家何者が住みしぞ。県（あがた）の何某が女（め）のここにあるはまことか」といふに、鍛冶の翁はひ出でて、「さる人の名はかけてもうけ給はらず。此の家三とせばかり前（さき）までは、村主（すぐり）の何某といふ人の、賑（にぎ）はしくて住み侍るが、筑紫に商物積てくだりし、其の船行方なくなりて後は、家に残る人も散々（ちりぢり）になりぬるより、絶（たえ）て人の住むことなきを、此の男のきのふここに入りて、漸（やや）して帰りしを竒（あや）しとて、此の塗師（ぬし）の老（をぢ）がまうされし」といふに、「さもあれ、よく見極（みきわめ）めて殿に申さん」とて、門押ひらきて入る。家（いへ）は外（と）よりも荒（あれ）まさりけり。なほ奥の方に進（すす）みゆく。前栽（せんざい）広く造りなしたり。池は水あせて水草（みくさ）も皆枯（かれ）、野ら藪生（やぶおひ）かたふきたる中に、大きなる松の吹き倒（たふ）れたるぞ物すさまじ。客殿（きやくでん）の格子戸（かうしど）をひらけば、腥（なまぐさ）き風のさと吹きおくりきたるに恐れまどひて、人々後（あと）にしりぞく。
豊雄只声を呑（のみ）て嘆（なげ）きゐる。武士の中に巨勢（こせ）の熊檮（くまがし）なる者胆（きも）ふとき男にて、「人々我が後に従（つき）て来れ」とて、板敷（いたじき）をあららかに踏（ふみ）て進（すす）み行く。塵（ちり）は一寸ばかり積（つも）りたり。鼠の糞（くそ）ひりちらしたる中に、古き帳（とばり）を立てて、花の如くなる女ひとりぞ座（を）る。熊檮（くまがし）、女にむかひて、「国の守（かみ）の召（めし）つるぞ。急ぎまゐれ」といへど、答（こた）へもせであるを、近く進みて捕（とら）ふとせしに、忽（たちまち）地も裂（さく）るばかりの霹靂（はたたがみ）鳴響（なりひび）くに、許多（あまた）の人逃（にぐ）る間（ひま）もなくてそこに倒（たふ）る。
然（さて）見るに、女はいづち行きけん見えずなりにけり。此の床の上に輝々（きらきら）しき物あり。人々恐る恐るいきて見るに、狛錦（こまにしき）、呉（くれ）の綾（あや）、倭文（しづり）、かとり、盾（たて）、槍（ほこ）、ゆき、鍬（くは）の類（たぐひ）、此の失せつる神宝なり。武士らこれをとりもたせて、怪（あや）しかりつる事どもを詳（つぼら）に訴（うつた）ふ。助も大宮司も妖怪（もののけ）のなせる事をさとりて、豊雄を責（さいな）む事をゆるくす。
現代語訳
武士たちは慎んで命を受け、又豊雄を引っ立ててそこへ行って見ると、厳めしく造られていたはずの門は、柱も朽ち腐り、軒の瓦もおおかたは砕け落ちて、忍ぶ草が生え下がり、とても人が住んでいるようには見えない。豊雄は、これを見て、只信じられず唖然としていた。武士たちは周辺を駆け巡って、近所の住民を呼び集めた。集められた木こりの老人、米つき男らは恐れ惑い、うずくまった。
武士は彼らに向って、「此の家には誰が住んでいるのか。県の何某の妻がここに居るというのは本当か」と言うのに、鍛冶屋の老人が這い出して、「そのような人の名は聞いたことがございません。此の家は三年ばかり前までは、村主（すぐり）の何某という人が住んでおり、家は豊かで、多くの使用人も居りましたが、九州の販路へ商品を積んで船出し、其の船が行方不明になった後は、家に残っていた人たちも散り尻になっていなくなりました。その後からは人が住んだことはございません。（そんな家に）昨日此の男の方が入り、しばらくして帰られたのを、不審なことだとこの漆塗り職人が言ったんですよ」と言うのに、「ともかく、よく見定めて殿さまに報。しよう」と言って、門を押し開いて中に入る。家は外よりもさらに荒れていた、さらに奥の方に進んで行く。前庭の植込みがかなり広く造られている。池は水枯れし、、水草も皆枯れてしまっており、荒れ野の如く生い茂った草木が傾いて高く延びている中に、大きな松の木が吹き倒されており、ものすごい物であった。表座敷の格子戸を開くと、生臭い風がさっと吹き送られてきたので、恐れ戸惑い、人々思わず後に退いた。
豊雄は、只、声をあげることもできず嘆いている。武士の中に巨勢（こせ）の熊檮（くまがし）という大胆な男がおり、「方々、我についてこられよ」と言って、板敷を荒々しく踏んでどんどん中に入って行く。塵は一寸ほど積もっていた。鼠の糞が散乱する中に、古い几帳を立てて、花のように美しい女が一人で座っている。熊檮（くまがし）は女に向い、「国司様からのお召しである、急ぎ同行せよ」と言うが答えもしない。近づいて捕えようとしたが、忽ち地も裂けんばかりの雷鳴鳴り響き、多くの人は逃げる間もなくその場に倒れてしまった。さて、見まわしてみると、女はどこに行ったのか姿が消えていた。女が座っていた床の上に、キラキラと光るものがあり、人々が恐る恐る行って見ると、狛錦（こまにしき）、呉（くれ）の綾（あや）、倭文（しづり）、かとり、盾（たて）、槍（ほこ）、ゆき、鍬（くは）の類（たぐひ）であり、それは全て、失くなった神宝であった。武士たちは、これらの物を取り上げ、人々の持たせて帰り、この怪しい事象を詳しく、国司に報告した。
（これを聞いた）次官も大宮司も（今までの事は）妖怪の仕業だったのを覚り、豊雄への責をゆるくした。
語句
■厳（いか）めしく造りなせし門の柱-「し」は過去助動詞の連体形。一昨日まで門が立派に構えられていたのが、現在と違うので過去としたのである。■草しのぶ-忍ぶ草。■あきれにあきれゐたる-信じられず唖然としている様。■跪（うすずま）る-本来は「うずすまる」で、土下座する意だが、秋成は「うずくまる」意で用いている。■木伐老（ききるをぢ）-木こりの老人。■米かつ男-米搗（つ）く男。<杵で餅を搗く男>■他（かれ）ら-彼ら。■かけても-「かけても」は下に打消しを伴って、ちっとも、いささかも、の意を示す。■村主（すぐり）-村長の意ではなく、固有名詞。古代の姓。■賑（にぎ）はしく-家豊かに人も多く使って、の意。■筑紫（つくし）-福岡県の意ではなく九州路一般であろう。■絶（たえ）て-下に打消しを伴い、全く、ちっとも、の意を示すが、ここでは人が絶える意もかける。■塗師（ぬし）-塗物師。漆職人。■さもあれ-それはそれ、ともかく。■前栽（せんざい）-前庭の植込み。■野ら藪-生え放題に生えた雑草。■吹き倒れたるぞ-荒らしなどに吹き倒されているのである。常緑樹の「松」の倒壊は廃屋の象徴なのである。■客殿（きやくでん）-正殿。表座敷。■腥（なまぐさ）き風-妖怪の出現時に吹く風。■巨勢（こせ）の熊檮（くまがし）-架空の人物。■胆（きも）ふとき-大胆な。■板敷（いたじき）-板の間。■帳（とばり）-几帳。平安時代以降公家の邸宅に使われた、二本のT字型の柱に薄絹を下げた間仕切りの一種。■花の如くなる女ひとりぞ座（を）る-荒廃した室内に「花の如」き美女を置いた凄まじい効果と美に注意。■此の床-真女児の座っていた畳。■狛錦（こまにしき）-高麗渡の錦。■呉（くれ）の綾（あや）-呉（南中国）地方産の綾織物。■倭文（しづり）-「倭文織」の略。古代布。■かとり-固い織。目のつんだ絹織物。■盾（たて）～ゆき-武器。「ゆき」は矢を入れて背に負う器。■鍬の類-大鋤（おおすき）。古代農具だが武器にもなった。■
もののけ-妖怪。後代になるほど多義化。■
備考・補足
前の章「蛇性の婬 六」｜次の章「蛇性の婬 八」
雨月物語 現代語訳つき朗読
