【幻 08】花散里よりの夏衣、歌の贈答
夏の御方より、御｜更衣《ころもがへ》の御｜装束《さうぞく》奉りたまふとて、
夏衣たちかへてける今日ばかり古き思ひもすすみやはせぬ
御返し、
羽衣のうすきにかはる今日よりはうつせみの世ぞいとど悲しき
現代語訳
夏の御方から、御衣替えの御装束を差し上げなさるということで、
（花散里）夏衣……
（夏衣にお召し替えになる今日だけは、昔からの思いもかきたてらることでしょう）
御返し、
羽衣の……
（羽衣が薄いものに変わる今日以降は、このはかない空蝉の世がいっそう悲しいものに思える）
語句
■夏の御方 花散里。六条院東北の夏の町にいる。 ■御更衣 四月一日と十月一日に衣装や調度品を替える行事。この日、妻が新調した衣装を夫に贈る。紫の上の生前は紫の上が衣装を新調し源氏に贈っていた。紫の上が亡くなったので今は花散里が贈るのである。 ■夏衣… 「古き思ひ」は懐旧の情。紫の上の生前の思い出のことをいう。 ■羽衣の… 「うつせみ」は元「現《うつ》し臣《おみ》」。現世を生きる人。これに「空蝉」の字が当てられた。「羽衣」は花散里の歌の「夏衣」に対応。「うすき」は「空蝉」の縁語。花散里は万事、控えめで、源氏の愛を受けることを諦めており、「足るを知る」女性として描かれている。
朗読・解説：左大臣光永
