徒然草　現代語訳つき朗読｜第九十八段　尊きひじりの言ひ置きける事を書き付けて

第九十八段　尊きひじりの言ひ置きける事を書き付けて

■『徒然草』朗読音声の無料ダウンロード
 【無料配信中】福沢諭吉の生涯
 ■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル

尊きひじりの言ひ置きける事を書き付けて、一言芳談とかや名づけたる草紙を見侍りしに、心にあひて覚えし事ども。

一、しやせまし、せずやあらましと思ふ事は、おほやうは、せぬはよきなり。

一、後世を思はん者は、糂汰瓶（じんだがめ）一つも持つまじきことなり。持経・本尊にいたるまで、よき物を持つ、よしなき事なり。

一、遁世者（とんせいじゃ）は、無きに事欠けぬやうをはからひて過ぐる、最上のやうにてあるなり。

一、上臈は下臈になり、智者は愚者になり、徳人（とくにん）は貧になり、能ある人は無能になるべきなり。

一、仏道を願ふといふは、別（べち）の事なし。いとまある身になりて、世の事を心にかけぬを第一の道とす。

この外もありし事でも、おぼえず。

口語訳

尊い聖人が言い残した事を書き付けて、一言芳談とか名付けた草子を見ました時に、心にあって覚えている事どもは、

一、したものか。しないものかと思う事は、たいがいは、しないがよいのである。

一、来世で往生しようと願う者は、ぬかづけを入れる瓶一つも持ってはならないことである。常に携帯して読んでいる経文や、守り本尊に至るまで、よい物を持つのは、無益なことである。

一、出家隠遁する者は、物が不足していても不自由しないようにはからって生活するのが、最上の生活の仕方である。

一、年功を積んだ位の高い僧は位の低い僧のような気持ちを持ち、知恵ある者は愚か者の気持ちを持ち、金持ちは貧乏人の気持ちを持ち、能ある人は無能な人の身になるべきである。

一、仏の道を願うということは、他でもない。暇のある身になって、世間の事を心にかけないを第一の道とする。

この外もいろいろあったが、忘れた。

語句

■一言芳談　作者・成立年未詳。浄土宗の高僧などの言葉を三十四人ぶん百五十余条収録したもの。　■しやせまし…　明禅法印の語。　■後世を思はん者は　俊乗房重源の語。　■糂汰瓶　ぬかみそを入れる瓶。　■持経　身を離さず持って読む経。　■本尊　守り本尊。常に身の守りとして信仰している仏像。　■よしなき事　無益なこと。　■無きに事欠けぬ…　敬仏房の語。「事欠く」は不足する。「やう」は方法。　■上臈は…　松蔭顕性房の語。「上臈」は年功を積んで高い地位にある僧。　■徳人　得人。金持ち。　■仏道を願ふといふは…　行仙房の語。