徒然草　現代語訳つき朗読｜第八段　世の人の心まどはす事、色欲にはしかず

第八段　世の人の心まどはす事、色欲にはしかず

本日は『徒然草』より、

【女嫌いと女好き】という話です。

『徒然草』全編を通して読むと、作者兼好法師がいかに「女嫌い」であったかわかります。

女性の悪口を、全編にわたって書きまくっています。

その悪口はあまりにヒドく、

フェミニストのおばちゃんたちがきいたら、
キィキィと、真っ赤になって、怒り狂うこと、確実です。

しかしまた、ここまで女性のことが気にかかるのも、
逆説的に兼好が女性好きだったしるしでもあると思います。

『徒然草』解説音声　無料ダウンロード
https://roudokus.com/tsurezure/DL/LP.html

【発売中】『徒然草』全243段　詳細解説
https://sirdaizine.com/CD/TsurezureInfoOL7.html

世の人の心まどはす事、色欲にはしかず。人の心はおろかなるものかな。匂ひなどはかりのものなるに、しばらく衣裳に薫物（たきもの）すと知りながら、えならぬ匂ひには、必ず心ときめきするものなり。

久米の仙人の、物洗ふ女の脛（はぎ）の白きを見て、通（つう）を失ひけんは、誠に手足・はだへなどのきよらに、肥えあぶらづきたらんは、外の色ならねば、さもあらんかし。

口語訳

世の人の心をまどわすこととしては、色欲以上のものはない。人の心はおろかであるなあ。匂いなどというものは、かりそめのものなのに、一時的に衣裳に薫物をたきしいているだけと知りながら、何ともいえない匂いには、必ず心ときめいてしまうものだ。

久米の仙人が、洗濯していた女の脛が白いのを見て、神通力を失ったのは、まったく手足・肌などの清らかで、肥えて色艶がいいのは、薫物でつけた人工的な匂いなどと違って肉体本来の持つ魅力だから、なるほど久米仙人が神通力を失ったのも、もっともと思われる。

語句

■えならぬ匂ひ　何とも言えない匂い。　■衣裳に薫物す　「君が為に衣裳に薫物すれども、君蘭麝（らんじゃ）をかぎて馨香（けいこう）とせず」（白氏文集・新楽府・大行路）　■久米の仙人　大和の久米寺の開基。伝説的人物。生没年未詳。『今昔物語集』12・24などに逸話が見える。洗濯女の足に欲情して神通力を失い、その女を妻としたが、後に回復して都の造営に力を貸したという。　■外の色ならぬ　薫物の匂いのように一時的な人工的なニオイではなく、肉体そのものの魅力。「色」は欲望をかきたてる魅力。