第二十段 なしがしとかや言ひし世捨人の

なにがしとかや言ひし世捨人の、「この世のほだし持たらぬ身に、ただ空の名残のみぞ惜しき」と言ひしこそ、誠にさも覚えぬべけれ。

口語訳

何とか言った世捨て人が、「この世に何も束縛される者を持たない身には、ただ空の名残だけが惜しいことだよ」と言ったのこそ、誠にそう思われるに違いないものだ。

語句

■ほだし 馬などをつないでおく縄。この世の束縛。 ■持たらぬ身 持ち合わせない身。「持たらぬ」は「持ちてあらぬ」の略。 ■空 自然。もしくは文字通り空。

メモ

■言葉通り「空」か。秋のスコーンと抜ける高い空なんか見ていると「いつまでも見ていたいなあ」と思うようなものか?

朗読・解説:左大臣光永

発売中

■聴いて・わかる。『徒然草』for Windows
https://sirdaizine.stores.jp/items/5726666100d331592d016b2b

『徒然草』の全文を、現代語訳つきで朗読し、楽しく解説しました。一文一文を丁寧に読み解き、歴史的背景も含めてわかりやすく解説していきます。