第百八十三段 人突く牛をば角を切り
■『徒然草』朗読音声の無料ダウンロード
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
人突く牛をば角を切り、人食ふ馬をば耳を切りて、そのしるしとす。しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主の咎(とが)なり。人食ふ犬をば養ひ飼ふべからず。これ皆咎あり。律の禁(いましめ)なり。
口語訳
人を突く牛は角を切り、人食う馬は耳を切って、そのしるしとする。しるしをつけずに人を傷つけるのは、飼い主の罪である。人食う犬を養い飼ってはならない。これらは皆罪のあることである。律で禁止されていることだ。
語句
■人突く牛をば 『養老令』による。 ■人食ふ犬をば 『養老律』による。 ■やぶる 傷つける。 ■律 古代の法である「律令」における、刑法。
メモ
●動物関係で、何かよほどヒドイ目にあったのか？
朗読・解説：左大臣光永
