第二百一段 退凡・下乗の卒塔婆

退凡(たいぼん)・下乗(げじょう)の卒塔婆(そとば)、外なるは下乗、内なるは退凡なり。

口語訳

霊鷲山にあるという退凡(たいぼん)・下乗(げじょう)の卒塔婆(そとば)のうち、外側にあるのが下乗(げじょう)の卒塔婆、内側にあるのが退凡(たいぼん)の卒塔婆である。

語句

■退凡・下乗の卒塔婆 釈迦が霊鷲山で説法した時、マガダ国のビンバサーラ王が途中に立てたという卒塔婆。「退凡」は凡夫を退ける。「下乗」は乗り物から降りよの意味。(『大唐西域記』九)「卒塔婆」は梵語ストゥーパの音を写したもの。塔。

メモ

●霊鷲山

朗読・解説:左大臣光永

発売中

■聴いて・わかる。『徒然草』for Windows
https://sirdaizine.stores.jp/items/5726666100d331592d016b2b

『徒然草』の全文を、現代語訳つきで朗読し、楽しく解説しました。一文一文を丁寧に読み解き、歴史的背景も含めてわかりやすく解説していきます。