第二百二十四段 陰陽師有宗入道、鎌倉よりのぼりて

陰陽師有宗入道、鎌倉よりのぼりて、尋ねまうで来(きた)りしが、まづさし入りて、「この庭のいたづらに広きこと、あさましく、あるべからぬ事なり。道を知る者は植うることを努(つと)む。細道ひとつ残して、皆畠(はたけ)に作り給へ」と諌め申しき。

誠に、少しの地をもいたづらに置かんことは、益(やく)なき事なり。食ふ物、薬種(やくしゅ)など植ゑおくべし。

口語訳

陰陽師有宗入道が鎌倉から京に上ってきて、私の館を尋ねてやってきたが、家の中に入ってまず、「この庭が無駄に広いことは、呆れかえるほどで、あってはならない事です。道理を知る者は植物を植えることに励みます。細道一つ残して、皆畑にお作りなさい」と忠告いたしました。

本当に、少しの地をも無駄に置くことは、無益なことだ。食う物、薬になる植物などを植えておくべきである。

語句

■陰陽師有宗入道 安倍有宗。正四位下陰陽頭。安倍晴明の子孫。陰陽寮の職員。陰陽五行説に基づき吉凶を占うなどする。 ■尋ねまうで来りしが 私の家を尋ねてやってきたが。「まうで来る」はやって来る。 ■

メモ

■安倍有宗
■瑞泉寺⇒嵯峨の天龍寺・西芳寺の礎

朗読・解説:左大臣光永

発売中

■聴いて・わかる。『徒然草』for Windows
https://sirdaizine.stores.jp/items/5726666100d331592d016b2b

『徒然草』の全文を、現代語訳つきで朗読し、楽しく解説しました。一文一文を丁寧に読み解き、歴史的背景も含めてわかりやすく解説していきます。