土佐日記　現代語訳つき朗読

海賊の恐怖

二十二日。昨夜（よんべ）の泊（とまり）より、異泊（ことどまり）を追ひて行（ゆ）く。
はるかに山見ゆ。年九つばかりなる男（を）の童（わらは）、年よりは幼くぞある。この童、船を漕（こ）ぐまにまに、山も行（ゆ）くと見ゆるを見て、あやしきこと、歌をぞよめる。その歌、

漕ぎて行（ゆ）く船にて見ればあしひきの山さへ行（ゆ）くを松は知らずや

とぞいへる。幼き童の言（こと）にては、似つかわし。

今日（けふ）、海荒げにて、磯に雪降り、波の花咲けり。ある人のよめる、

波とのみひとつに聞けど色見れば雪と花とにまがひけるかな

現代語訳

二十二日。昨夜の港から別の港を目指して行く。

遥か遠くに山が見える。年九つばかりの男の子、年よりはもっと幼い。この幼児が船を漕ぐにつれて、山も同時に進んでいくように見えるのを見て、不思議に思い、歌をよんだ。その歌は、

漕ぎて行（ゆ）く…

（漕いで行く船から見ると、山さえも動いていくのを松は知らないのであろうか）

と言う。幼い子供の歌としてぴったりである。

今日は、海が荒模様で、磯には白波がまるで雪が降ったようで、波の花が咲いている。ある人が詠んだ歌は、

波とのみ…

（耳で聞けばただ波だなと一つに聞こえるだけだが、その色を見ると雪にも花にも見まがうものだったんだなあ）

語句

■あやしきこと-　まあ不思議なことよ。（歌というものは元来女のもの。ならば女の童ならともかく「年よりは幼くぞある」「男の童」がとうてい詠めるはずがないのにと不思議がって見せる。もちろん歌は作者の作。）■磯に雪降り-　波が白く砕け散ること　波を雪、花に見立てることは他にも例あり　■波とのみ-聴覚と視覚とを対照させて興じる趣向。■あしひきの-　山の枕詞。「さへ」は添加の意。　

二十三日。日照りて、曇りぬ。

このわたり、海賊の恐（おそ）りあり、といへば、神仏（かみほとけ）を祈る。

二十四日。昨日（きのふ）の同じところなり。

二十五日。梶取らの、「北風悪（あ）し」といへば、船出（い）ださず。

海賊追ひ来（く）、といふこと、絶えず聞こゆ。

二十六日。まことにやあらむ、海賊追ふ、といへば、夜中ばかりより船を出（い）だして漕（こ）ぎ来る。

途（みち）に、手向（たむ）けするところあり。

梶取（かじとり）して、幣（ぬさ）奉（たいまつ）らするに、幣（ぬさ）の東（ひむがし）へ散れば、梶取の申して奉（たてまつ）る言（こと）は、、「この幣（ぬさ）の散る方（かた）に、御船（みふね）すみやかに漕がしめたまへ」と申して奉る。これを聞きて、ある女（め）の童（わらは）のよめる、

わたつみのちふりの神に手向けする幣（ぬさ）の追風（おひかぜ）やまず吹かなむ

とぞよめる。

現代語訳

二十三日。日が照って、その後曇った。

このあたりは海賊襲来の恐れがあるということなので、神仏に祈る。

二十四日。昨日と同じところにいる。

二十五日。船頭たちが「北風が吹いて船を出すのに具合が悪い」と言うので、船を出さない。

海賊が追いかけてくる、と言うことが絶えず聞えてくる。

二十六日。ほんとうだろうか。海賊が追って来る、と言うので、夜中ほどから船を出して漕いで来る。

その途中に航路安全を祈願するところがある。

梶取に命じて、幣をささげたところ、（幣は神に祈る時の捧げ物。アサ、木綿、帛（きぬ）、又代わりに紙も用いた）幣が東の方に散るので、梶取が祈願して申し上げる祝詞には、「この幣の散る方角に、御船をすみやかに漕がせてください」とお願い申し上げる。

これを聞いて、ある女の子が詠んだ歌は、

わたつみのちふりの神に…

（海路をお守りくださる道触（ちふり）の神様に手向けした幣を、東になびかせる追風よ、どうかやまずに吹き続けておくれ）

こう詠んだことです。

語句

■日照りて、曇りぬ-　晴れのち曇り　■幣-　神に祈る時の捧げ物。アサ、木綿、帛（きぬ）、又代わりに紙をも用いる。　■奉（たひまつ）らする-　奉（たてまつ）るよりもくだけた言い方。謙譲語の動詞　■しめ　-使役の助動詞「しむ」の連用形。「す」、「さす」より堅いあらたまった言い方で論文や、神仏への祈願等の場合に使われた。　■わだつみ-　海神　■道触（ちふり）の神　陸路や海路を守護する神　■なむ-　他に対する訴えを表す助詞。　～してくれの意。

このあひだに風のよければ、梶取いたく誇りて、船に帆上げなど、喜ぶ。その音（おと）を聞きて、童（わらは）も媼（おむな）も、いつしかとし思へばにやあらむ、いたく喜ぶ。この中に、淡路（あはぢ）の専女（たうめ）といふ人のよめる歌、

追風の吹きぬるときは行く船の帆手（ほて）うちてこそうれしかりけれ

とぞ。

天気（ていけ）のことにつけつつ祈る。

二十七日。風吹き、波荒ければ、船出ださず。

現代語訳

さて、手向けをしてからは風の具合もよいので、梶取はすっかり得意になって、船に帆を上げなどして喜んでいる。帆がはためく音を聞いて、子供もお婆さんも、早く早くとそればかり思っていたからでしょうか、大喜びです。一行の中で、淡路の婆さんと言う人が詠んだ歌は、

追風の吹きぬるときは…

（追風が吹いてきたときは、進んでいく船の帆が、パチパチと拍手のような音を立てて喜んでいるよ。そのように、私たちも手を叩いて嬉しがっていることよ）

ということだ。

こんなふうに、何かといえば天気のことについて祈る。

二十七日。風が吹いて、波が荒かったので、船を出さない。

語句

■このあひだに-　ここでは、「時に」「ところで」などの意の接頭語として用いられている。　■梶取いたく誇りて-　自分の祈りがすぐに聞き届けられたとして誇っている。　■など-　次に「して」あるいは「いひて」が省略されたか？　■媼（おむな）-　媼（おうな）の意。■いつしかとし-　「早くあれかし」という気持ちを込めている。二つの「し」は強調。■淡路（あはぢ）の専女（たうめ）-　伝不明。淡路出身の老女の意。「たうめ」は老女。　■帆手-　船も喜ぶが私たちも喜ぶ。「帆手」は「帆布そのものを示す名詞」で、それに手を掛ける。　■うれしかりけれ　-「うれしがりけれ」と詠んで、口語的表現とも。だが、歌には口語的方言をまじえないのが通例ゆえ、清音で読むのが正しいか？■天気（ていき）-　はねる音nを「い」と表記した例

これかれ、かしこく嘆く。男たちの心なぐさめに、漢詩に「日を望めば都遠し」などいふなる言（こと）のさまを聞きて、ある女（をむな）のよめる歌、

日をだにも天雲（あまぐも）近く見るものをみやこへと思ふ道のはるけさ

また、ある人のよめる、

吹く風の絶えぬ限りし立ち来れば波路（なみぢ）はいとどはるけかりけり

日一日（ひひとひ）、風やまず。爪（つま）はじきして寝（ね）ぬ。

二十八日。夜もすがら、雨やまず。今朝も。

現代語訳

誰もかれもやたらにため息をつく。男の人たちが気晴らしに、漢詩で「日を望めば、都遠し」（はるかなはずの太陽は見えるが、かえて近いはずの都は見えないから遠い）なんていってるらしい詩のあらましを聞いた挙句、ある女が詠んだ歌は、

日をだにも…

（お日様でさえ、空の雲のすぐそこに見えるのに、一刻も早く帰りたい京への旅路の、ほんとに遠いことったら）

また、ある人がよんだ。

吹く風の…

（海を吹く風がやまぬかぎりはねえ、波も限りなく起こってくるものだから、船路はまだまだ先の遠いことですね）

一日中風が止まなかった。爪はじき（指の爪をはじいて悪いことを避けるおまじない）をして寝てしまった。

二十八日。一晩中雨が止まなかった。今朝もである。

語句

■これ-かれ【此彼】-（代）この事あの事。この人あの人。あれこれ。■かしこく-　程度が普通ではない。非常に。■嘆く-　言葉にならないため息をつく
■日をだにも-　遠いはずの太陽でさえ　■「し」-　強調の副助詞　そのあとの「立ち来れば」の主語、波が省略されている。
■爪はじき-　指の爪をはじいて悪いことを避けるおまじない。親指の腹に他の指の爪先をあてて弾き、音を出す。元来は密教の行法の一つ