土佐日記　現代語訳つき朗読

難波

六日。澪標（みをつくし）のもとより出（い）でて、難波（なには）に着きて、川尻（かはじり）に入（い）る。みな人々、媼（をむな）、翁（おきな）、額（ひたひ）に手を当てて喜ぶこと、二つなし。

かの船酔（ふなゑ）ひの淡路（あはじ）の島の大御（おほいご）、みやこ近くなりぬといふを喜びて、船底（ふなぞこ）より頭（かしら）をもたげて、かくぞいへる。

いつしかといぶせかりつる難波潟（なにはがた）葦（あし）漕（こ）ぎ退（そ）けて御船（みふね）来（き）にけり

いと思ひのほかなる人のいへれば、人々あやしがる。これが中に、心地悩む船君（ふなぎみ）、いたくめでて、「船酔ひし給（たう）べりし御顔（みかを）には、似ずもあるかな」と、いひける。

現代語訳

六日。澪標のところから船出して、難波に着いて、河口に入る。一同、老女、翁ともども、額に手を当てて喜ぶこと、この上ない。
あの船酔いをした淡路の島の老女殿が、都が近くなったというのを喜んで、船底から頭をもたげて、このように言った。

いつしかと…

（着くのはいつのことかと、心もとなく不安であった難波潟で、葦を漕ぎ分けながら御船はやってきたことだ）

まったく思いがけない人が言ったので、人々は不思議がる。
そんな中で、気分を悪くしていた船君が、たいそうこれを褒めて、「船酔いをなさったお顔には、似合いませんね」と言ったことである。

語句

■澪標（みをつくし）- 水脈（ミヲ）つ串の意。水脈にクイを並べ立てて船が往来する時の目印にするもの。　■難波（なには）-　今の大阪市南区あたり　■川尻-　淀川の河口　■額（ひたひ）に-　非常の喜ぶ時の形容に使う語。■かの…-　淡路島出身の老女　■大御（おほいご）-　年長の夫人に対する敬称　一月二十六日の条に出た淡路の専女と同一人物　■いつしかと-「いつしか着かむ」　■いぶせがりつる-心もとなく不安であった。　■漕ぎ退けて-葦を漕ぎ分けて。「そく」は除く。

備考・補足

難波です。都も近くなりました。そのため、今までとはうってかわつて明るく、楽しい雰囲気が出てきます。詠まれる歌も、都に帰る喜びにワクワクしてる感じです。

「みをつくし」は、「澪つ串」から来ており、難波の海によく見られた、船を誘導するための印（杭）のことです。「みをつくし」という言葉の響きから、「身を尽くす」という動詞と、掛詞にされることが、多いです。

百人一首の二十番「わびぬれば今はたおなじ難波なる　みをつくしても逢はむとぞ思ふ」などが有名です。

七日。今日（けふ）、川尻に船入（い）りたちて、漕（こ）ぎ上（のぼ）るに、川の水干（ひ）て、悩みわづらふ。船の上ること、いとかたし。

かかるあひだに、船君の病者（ばうざ）、もとよりこちごちしき人にて、かうやうのこと、さらに知らざりけり。かかれども、淡路専女（あはぢのたうめ）の歌にめでて、みやこ誇りにもやあらむ、からくして、あやしき歌ひねり出（い）だせり。その歌は、

来（き）と来（き）ては、川上（かはのぼ）り路（ぢ）の水を浅み船もわが身もなづむ今日（けふ）かな

これは病（やまひ）をすればよめるなるべし。一歌（ひとうた）にことの飽（あ）かねば、いま一つ、

とくと思ふ船悩ますはわがために水の心の浅きなりけり

この歌は、みやこ近くなりぬる喜びに堪（た）へずして、いへるなるべし。「淡路の御（ご）の歌に劣れり。ねたき。いはざらましものを」と、悔（くや）しがるうちに、夜（よる）になりて寝にけり。

現代語訳

七日。今日、河口に船が入り進んで、漕ぎ上がったが、川の水が枯れていて少なく進みづらい。船が遡（さかのぼ）るのはとても難しい。

そんな時に、病気の船君は、もともと風流など解さない人で、和歌を詠むなどということは、まったく関心がなかったのだが、淡路の婆さんの歌に感心し、都近くになって元気も出てきたのだろう。苦心して妙な歌をひねりだした。その歌は、

来（き）と来（き）ては…

（やっとのことでここまで来るには来たが、川を上る水路の水が浅くて、船も私自身も難渋する今日だよなあ）

この歌は、自分も病にかかったから詠んだのだろう。一首では気持ちがおさまらなかったのだろうか、いま一つ、

とくと思ふ…

（早く早くと思う船をこれほどまでに進みづらくさせるのは、水が浅いからでもあり、私に対する川の水の思いやりが浅いからでもある）

この歌は、都が近くなってきている喜びに堪えきれず、詠んだものだろう。「淡路の御の歌に劣る。いまいましい。言わなければよかったものを」と、悔しがっているうちに夜になり寝てしまった。

語句

■川の水干（ひ）て-冬の渇水期にぶつかったのである。　■船君の病者-船君である病者　■こちごちしき-ぶこつ。風流がわからない。作者の擬装である。
■かうやうのこと-歌を詠むこと ■来（き）と来（き）ては-やっとの思いでここまで来るには来たが。（同じ動詞を重ねて意味を強めている）　
■を浅み-浅いので。「を」は関節助詞。「み」は接尾語。　…が…なのでの意。■なづむ-悩み苦しむ。生気を失う。難渋する。■とく（疾く-　早く、急いで、早々に、　■なる-べし-　 …であろう。…であるに違いない。…であるはずだ。■ねたき（妬き）-　しゃくである。にくらしい。いまいましい。「ねたし」の連体形。

八日。なほ、川上りになづみて、鳥飼（とりかひ）の御牧（みまき）といふほとりに泊まる。
今宵（こよひ）、船君（ふなぎみ）、例の病おこりて、いたく悩む。

ある人、あざらかなる物持て来たり。米（よね）して返り事す。男ども、ひそかにいふなり。（『飯粒（いひぼ）して、もつ釣る』とや」。

かうやうのこと、ところどころにあり。今日（けふ）、節忌（せちみ）すれば、魚（いを）不用（ふよう）。